・肩に力を入れず、幅広い方々に興味を持っていただくきっかけになればと思います。
・リンクフリーです。詳細はこちら 自己紹介

2016年2月22日月曜日

【研究ノート】 韓国、李明博大統領、天皇陛下侮辱発言2012.8.14、直訳版


信濃注:
直訳したと言われるものでは、とんでもないことを言っている。
しかも、当時の「現職」大統領が、隣国の国家元首について発言したものである。
不敬の一言では絶対に済まされない。
「重罪人、手足を縛って、頭を踏んで、地面に擦り付けて、謝らせてやる」
一般人に向けて言ったとしても、タダでは済まされない言葉である。
北朝鮮や中国からでさえ、こんな言葉は聞いたことがない。
言葉では表現できない怒りが湧いてくる。
韓国は絶対に許さない。
韓国には地獄が相応しい。

wikipedia-韓国による天皇謝罪要求 >> 概要
 「跪いて謝罪する」について西村は、「儒教の因習が色濃く残る韓国では、罪人が謝罪するときに跪かせるのが一般的で、足を縛って跪かせ、土下座させる刑罰も朝鮮半島にあった。つまり、李明博大統領の発言は「日王」が足を縛って跪いて謝罪する姿までを連想させてしまうのである」と述べている[10]。

(信濃注、以上)





李明博の天皇陛下への発言を原語で読んだ(聞・・・
yahoo知恵袋

hikonyan1101さん
2012/8/15 01:57:25

李明博の天皇陛下への発言を原語で読んだ(聞いた)かたはいませんか?
李明博の陛下への発言についてですが、
わたしは韓国語はわからないため、日本語での報道しか目にしていません。
日本の報道機関発信の情報だけでは、
原語が正確に翻訳されているのかどうかはわかりません

あの発言が本当なら、さすがにもう絶対に許すことは出来ないほどに
怒りが込み上げてしまうのですが、
「日本の報道機関が必要以上に挑発的な言葉で翻訳した」や
「前後の脈絡をド無視して、いつものお得意の言葉刈りみたいな事をした」や
「2/3以上は日本のマスコミ側が話を盛っている」など、
実際の発言は、今受けている印象とは全く違ったという事があるかもしれません。

わたしは普段からマスコミの報道はある程度しか信用していないので、
日本語での報道を見ただけで怒りに任せてしまうのはちょっとな…って思いました。
李明博のあの発言を正確に翻訳した状態がわかる方はいませんか?



ベストアンサーに選ばれた回答
wtshwtsthgさん、2012/8/17 13:18:04

直訳(韓国関係者が流石に気遣い違う訳になる前の直訳

『日王は韓国民に心から土下座したいのなら来い、
重罪人に相応しく手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる
重罪人が土下座もしない、言葉で謝るだけならふざけた話しだ、
そんな馬鹿な話しは通用しない、それなら入国は許さないぞ』





ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
改訂履歴
なし

【研究ノート】 トルコ情勢、2016.2、重要記事リンク


リンク記事一覧



【シリア情勢】「ロシアとトルコが戦争になる恐れ」と仏大統領 「米に積極関与を」と異例の要請

【シリア情勢】ロシアが安保理招集の意向 トルコが「事態を悪化させる」と非難
更新
【トルコ首都テロ】クルド系組織が爆弾テロの犯行声明 ネットで公表





トルコ首都の官庁エリアで爆発28人死亡 自動車爆弾、61人負傷
産経ニュース、


【シリア情勢】アサド政権攻勢で500人超死亡 北部、ロシア軍が援護射撃

シリア、30万人食料不足も、国連報告書 隣国トルコに対し「国境を開放するよう求める」と要望

【移民ショック】ドイツとトルコ、密航対策でNATOに支援要請へ 難民ボートの転覆相次ぎ



【移民ショック】対トルコの難民支援金合意 EU、3900億円拠出へ
更新



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
改訂履歴
※2016.2.24、タイトル変更、「・・・重要記事抜粋」 >> 「・・・重要記事リンク」
※2016.2.24、引用文削除(リンクのみ残す)

2016年2月21日日曜日

【研究ノート】 余命、入管通報(2015.7.9~)、第二次リスト、トンズラー様住所補完済


【情報補完済】二次リスト【完全版】
【トンズラーのリスト】集団通報の仕方と補完リスト【完全版】 様、2015/07/08 17:55



二次リスト~人物一覧~

【氏名】李 嘉永
【所属団体】(社)部落解放・人権研究所
【団体住所】大阪市港区波除4-1-37 HRCビル内 

【氏名】飛田 雄一
1)【所属団体】(財)神戸学生青年センター
  【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3丁目1?1 
  TEL 078-851-2760 FAX 821-5878 
  E-mail hida@ksyc.jp /http://www.ksyc.jp 
2)【所属団体】在日朝鮮人運動史研究会関西部会
  【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】野村潔  
【所属団体】SCM協力委員会(委員長) 
【団体住所】〒657-0064 神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 
 TEL 078-851-2760 FAX 821-5878 
 郵便振替<01180-2-58517 SCM協力委員会> 
 E-mail hida@ksyc.jp 

【氏名】領家 穣
【所属団体】(社)兵庫部落解放研究所
【団体住所】兵庫県神戸市中央区山本通4-22-25 兵庫人権会館2階 

【氏名】吉澤 惠次
【所属団体】(社)兵庫部落解放研究所
【団体住所】兵庫県神戸市中央区山本通4-22-25 兵庫人権会館2階 

【氏名】李 相泰
【所属団体】NGO 神戸外国人救援ネット
【団体住所】神戸市中央区中山手通 1-28-7 

【氏名】福井 新
【所属団体】在日本大韓民国青年会
【団体住所】東京都港区南麻布1-7-32 中央会館別館9F 

【氏名】堀内 稔
【所属団体】むくげの会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】李相鎬
【所属団体】在日コリアン人権協会
【団体住所】大阪府八尾市竹渕西5-62 

【氏名】孫 敏男
【所属団体】在日コリアン人権協会・兵庫
【団体住所】兵庫県神戸市? 

【氏名】古川 雅基
1)【所属団体】在日コリアン人権協会・兵庫
  【団体住所】兵庫県 
2)【所属団体】在韓軍人・軍属裁判を支援する会
  【団体住所】大阪市城東区蒲生2-3-30村上ビル311号 
   Tel 06-6939-7540   
   Fax 06-6939-7405  } 
http://homepage2.nifty.com/gungun/ 
   郵便振込口座: 00930-7-64674   
   加入者名:在韓軍人軍属裁判を支援する会" 

【氏名】姜 晃範
【所属団体】在日韓国学生同盟兵庫県本部
【団体住所】(居住地)大阪府東大阪市 

【氏名】趙顕佑
【所属団体】在日韓国青年連合(KEY)大阪
【団体住所】大阪市天王寺区味原町13-10-2F アップルグリーンビル2F 

【氏名】(代表者不明)
【所属団体】在日韓国青年連合(KEY)東京
【団体住所】東京都新宿区大久保1-12-1第2韓国広場ビル8F文化センターアリラン内 

【氏名】林 昌利
【所属団体】在日韓国青年連合(KEY)兵庫 
【団体住所】兵庫県神戸市中央区琴ノ緒町4-8-3 石井ビル4F 

【氏名】高木 伸夫
【所属団体】在日朝鮮人運動史研究会関西部会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】林 茂男
【所属団体】在日本大韓民国民団兵庫地方本部権益擁護委員会 
【団体住所】兵庫県神戸市長田区西尻池町2丁目4?30 

【氏名】村田 壮一
【所属団体】神戸・南京をむすぶ会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】門永 秀次
【所属団体】神戸・南京をむすぶ会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】佐治 孝典
【所属団体】神戸・南京をむすぶ会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】佐藤 加恵
【所属団体】神戸・南京をむすぶ会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【所属団体】神戸華僑総会
【団体住所1】兵庫県神戸市中央区北野町4丁目2?1 
【団体住所2】神戸市中央区下山手通2丁目12番11号 

【氏名】中田 敦子
【所属団体】神戸空襲を記録する会
【団体住所】(居住地)兵庫県神戸市長田区 

【氏名】安井 三吉
【所属団体】神戸大学(名誉教授)
【団体住所】神戸大学:神戸市灘区六甲台町1-1 
神戸大学 

【氏名】徳富 幹生
【所属団体】神戸電鉄敷設工事朝鮮人犠牲者を調査し追悼する会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】小松 俊朗
【所属団体】神戸電鉄敷設工事朝鮮人犠牲者を調査し追悼する会
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】島田 隆明
【所属団体】全国労働組合連絡協議会
【団体住所】東京都港区新橋6-7-1 川口ビル6F 

【氏名】宗田 弘
【所属団体】日本中国友好協会兵庫県連合会
【団体住所】兵庫県神戸市東灘区岡本1丁目14?10 光陽ビル 
 078-412-2228 

【氏名】上田 雅美
【所属団体】日本中国友好協会兵庫県連合会
【団体住所】兵庫県神戸市東灘区岡本1丁目14?10 光陽ビル  
 078-412-2228 

【氏名】安保 則夫
【所属団体】兵庫県在日外国人教育研究協議会
【団体住所】兵庫県神戸市中央区山本通3丁目19?8 

【氏名】宮内 陽子
【所属団体】兵庫県在日外国人教育研究協議会
【団体住所】兵庫県神戸市中央区山本通3丁目19?8 

【氏名】申 点粉
【所属団体】兵庫県在日外国人保護者の会
【団体住所】兵庫県神戸市? 

【氏名】安 致源
【所属団体】兵庫県朝鮮人強制連行真相調査団(朝鮮人側)
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】梁 相鎮
【所属団体】兵庫県朝鮮人強制連行真相調査団(朝鮮人側)
【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 (財)神戸学生青年センター内 

【氏名】徐 根植
【所属団体】兵庫朝鮮関係研究会
【団体住所】兵庫県尼崎市次屋1丁目16-5 徐根植方 
 06-6499-3449,06-6499-3449 

【氏名】徐 元洙
【所属団体】兵庫朝鮮関係研究会
【団体住所】兵庫県尼崎市次屋1丁目16-5 徐根植方 
 06-6499-3449,06-6499-3449 

【氏名】金 慶海 
【所属団体】兵庫朝鮮関係研究会
【団体住所】兵庫県尼崎市次屋1丁目16-5 
徐根植方 
 06-6499-3449,06-6499-3449 

【氏名】林 伯耀
1)【所属団体】神戸港における戦時下朝鮮人・中国人強制連行を調査する会
  【団体住所】兵庫県神戸市灘区山田町3-1-1 
  (財)神戸学生青年センター内 
   TEL 078-851-2760 FAX 821-5878  
 E-mail rokko@po.hyogo-iic.ne.jp   
  http://www.ksyc.jp/kobeport/ 
2)【所属団体】旅日華僑中日交流促進会
  【団体住所】兵庫県神戸市? 



二次リスト~団体一覧~

【所属団体】札幌郷土を掘る会 
【団体住所】札幌市東区東苗穂7条3-7-16 

【所属団体】藻岩犠牲者の碑を維持する会 
【団体住所】札幌市南区北ノ沢9-15-22 堀口晃方 
 011-571-5876 

【所属団体】北海道強制連行実態調査委員会 
【団体住所】北海道江別市文京台11 札幌学院大学船津研究室気付 
 011-387-2366 

【所属団体】空知民衆史講座 
【団体住所】北海道深川市多度志町弥栄 一乗寺気付 
 電話・FAX 0164-27-2359 

【所属団体】東アジア共同ワークショップ北海道事務局 
【団体住所】札幌市北区北18条西4丁目 北18条ビルAALA事務所内 
 TEL 011-747-0977 FAX 011-717-0997 

【所属団体】北海道クリスチャンセンター 
【団体住所】札幌市北区北7条西6丁目 
 TEL011-736-3388,FAX011-736-3389 

【所属団体】仙台学生センター 
【団体住所】宮城県仙台市青葉区片平1-2-12 
 TEL0222-22-0992 

【所属団体】下野チョソン問題研究会  
【団体住所】栃木県小山市横倉636-10 
 電話0285-27-7959 

【所属団体】旧中島飛行機太田地下工場を保存する会(トンネルの会) 
【団体住所】群馬県太田市石原221-17 石塚久則方 
 0276-46-1681 

【所属団体】群馬県朝鮮人・韓国人強制連行追悼碑を建てる会 
【団体住所】群馬県前橋市下小出町1-13-2 猪上様方 
 027-232-7511,027-232-7511 

【所属団体】日朝協会埼玉県連合会 
【団体住所】埼玉県さいたま市浦和区高砂2-3-10 黒澤ビル 
 TEL/FAX048-832-0139 

【所属団体】「もうひとつの歴史館・松代」建設実行委員会 
【団体住所】千葉県千葉市中央区椿森1-25-2 黒崎様方 
 026-278-7746,026-278-7746 
 http://www.matsushiro.org 

【所属団体】千葉県における関東大震災と朝鮮人犠牲者追悼調査実行委員会 
【団体住所】千葉県船橋市丸山3-2-11 平形様方 
 TEL047-438-1757(午後6時以降) 

【所属団体】相模湖ダムの歴史を記録する会 
【団体住所】神奈川県津久井郡藤野町佐野川3387-4 高村方 
 04268-7-2142 

【所属団体】日吉台地下壕保存の会 
【団体住所】横浜市港北区下田町3-15-27 寺田方 
 045-562-1282 

【所属団体】神奈川朝鮮人の歴史を保存する青年の会 
【【団体住所】神奈川県横浜市神奈川区台町16-3 
 TEL:045-314-8870FAX:045-314-8870 

【所属団体】朝鮮人強制連行真相調査団朝鮮人側中央本部 
【団体住所】東京都千代田区富士見2-14-15 
 TEL03-3262-7111,FAX03-3262-7110 

【所属団体】在日朝鮮人運動史研究会・関東部会 
【団体住所】東京都調布市深大寺元町1-24-3 アジア問題研究所内 
 0424-82-7012 

【所属団体】中国人強制連行を考える会 
【団体住所】東京都江戸川区松江1-2-7 
 03-3651-2653,03-3651-3499 

【所属団体】八王子の地下壕問題を考える会 
【団体住所】東京都八王子市小門町3-4-101 ㈱のんぶる舎内 
 0426-23-8197,0426-23-2319 

【所属団体】浅川地下豪の歴史を語る会 
【団体住所】東京都八王子市市川町244-7 中田均様方 
 0426-52-0244 

【所属団体】日本製鉄元徴用工裁判を支援する会 
【団体住所】東京都千代田区九段北1-1-4 都職労特別区一部事務組合気付 
 TEL03-5210-9816(矢野)FAX03-3234-1006 

【所属団体】日本の戦争責任をハッキリさせる会 
【団体住所】東京都渋谷区渋谷2-5-9 パル青山301 
 TEL03-5466-0692,03-5466-0786 
 http://www.zephyr.dti.ne.jp/~kj8899/hakkiri-kai.main.html 

【所属団体】関東大震災時に虐殺された朝鮮人の遺骨を発掘し追悼する会 
【団体住所】東京都江戸川区南篠崎町4-15-21 第1竹内荘105 落合様方 
 TEL03-3676-8356 

【所属団体】グループ・ほうせんか 
【団体住所】東京都墨田区文花2-18-3 西崎雅夫様方 
 TEL03-3614-8372 

【所属団体】日本YMCA同盟学生部 
【団体住所】東京都新宿区本塩町7 
 TEL03-5367-6640,FAX03-5367-6641 

【所属団体】日本キリスト教協議会青年委員会 
【団体住所】東京都新宿区西早稲田2-3-18-24 

【所属団体】在日韓国基督総会全国青年協議会(全協) 
【団体住所】東京都新宿区西早稲田2-3-18 

【所属団体】早稲田奉仕園セミナーハウス 
【団体住所】東京都新宿区西早稲田2-3-1 
 TEL03-3205-5411,FAX03-5273-0688 

【所属団体】日本キリスト教団教育委員会 
【団体住所】東京都新宿区西早稲田2-3-18-31 
 TEL03-3202-0541 

【所属団体】日本YWCA 
【団体住所】東京都千代田区九段南4-8-8 
 TEL03-3264-0661 

【所属団体】学生キリスト教友愛会(SCF) 
【団体住所】東京都杉並区高円寺南5-14-9 
 TEL03-5377-1503,FAX03-5377-4698 

【所属団体】上越朝鮮問題研究会 
【団体住所】新潟県中頚城郡大潟町四川屋浜501 佐藤忠治方 
 0255-34-3759 

【所属団体】強制連行の足跡をたどる in 富山 
【団体住所】富山市神通町3-5-3 LL会議事務所内 

【所属団体】松本強制労働調査団 
【団体住所】長野県松本市蟻が崎6-8-1 豆工房 小島気付 
 TEL-FAX 0263-33-9123 
  
【所属団体】岐阜県地下壕研究会 
【団体住所】岐阜県中津川市駒場1620-93 下嶌義輔様方  

【所属団体】静岡朝鮮人強制連行を記録する会 
【団体住所】静岡県浜松市薬師町309-26 小池様方 
 053-422-0039 

【所属団体】半田空襲と戦争を記録する会 
【団体住所】愛知県半田市花園町3-12-12 佐藤方 
 0569-22-6848 

【所属団体】豊橋日中友好協会 
【団体住所】愛知県豊橋市 豊橋郵便局私書箱69号 
 0532-48-4629 

【所属団体】瀬戸地下軍需工場跡を保存する会 
【団体住所】愛知県瀬戸市追分町64-1 瀬戸市職員労働組合内 

【所属団体】愛知県下の朝鮮人強制連行歴史調査班 
【団体住所】名古屋市千種区希望ケ丘1-5-37 高橋気付 
 052-762-1528 

【所属団体】日朝協会愛知県連合会 
【団体住所】名古屋市千種区小松町6-9-1 
 052-731-9445,052-731-9445 

【所属団体】日本聖公会SCM 
【団体住所】名古屋市昭和区宮東町260 名古屋学生センター内 
 TEL052-781-0165 

【所属団体】日本聖公会中部教区・名古屋学生センター 
【団体住所】名古屋市昭和区宮東町260 
 TEL052-781-0165,FAX052-781-4334 

【所属団体】中国人戦争被害者の要求を支える会京都支部 
【団体住所】京都市伏見区深草綿森町47 桐畑米蔵方 
 TEL/FAX 075 642 3152 

【所属団体】在日韓国基督教会館(KCC) 
【団体住所】大阪市生野区中川西2-6-10 
 TEL06-6731-6801,FAX06-6718-0988 

【所属団体】朝鮮人強制連行真相調査団日日本人側全国連絡協議会 
【団体住所】大阪市北区西天満6-6-11 
 TEL06-6361-5488,FAX06-6361-5488 

【所属団体】高槻「タチソ戦跡」保存の会 
【団体住所】大阪府高槻市塚脇1-15-7 大田修様方 
 0726-83-6762 

【所属団体】花岡“蜂起”問題にこだわる会(大阪) 
【団体住所】大阪市西成区津守1-13-28 ポッポ気付 
 06-6561-9372 

【所属団体】大阪・中国人強制連行をほりおこす会 
【団体住所】大阪市西成区長橋2-5-11 ポッポ気付 
 06-6561-9372 

【所属団体】「茨木市安威地区に戦争と平和を学ぶ公園を」茨木市民の会(ピースあい) 
【団体住所】大阪府吹田市垂水町1-30-16 塚崎様方 
http://www.hcn.zaq.ne.jp/peace-ai/index.htm 

【所属団体】韓国の原爆被害者を救援する市民の会 
【団体住所】豊中市東豊中町4-21-10市場淳子様方 
 TEL/FAX06(6854)7308  

【所属団体】西宮甲陽園の地下壕を記録し保存する会 
【団体住所】兵庫県西宮市津門呉羽町9-30 
 0798-34-2341 

【所属団体】奈良県での朝鮮人強制連行等に関わる文書を発掘する会 
【団体住所】奈良市松陽台1丁目4-105川瀬方 
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hanamizuki/3836/ 

【所属団体】紀州鉱山の強制連行の実態を調査する会 
【団体住所】和歌山県海南市日方1168 金静美様方 
 07348-2-2686 

【所属団体】日本の侵略の歴史を知るわかやまの会 
【団体住所】和歌山市有本85 大場誠三郎様方 
 0734-33-1619 

【所属団体】亀島山地下工場を語りつぐ会 
【団体住所】岡山県倉敷市水島南春日町23-1 倉敷医療生活協同組合内 
 0864-48-6210 

【所属団体】広島の強制連行を調査する会 
【団体住所】東広島市西条町吉行1391内海方  
 TEL・FAX 0824-23-9389 

【所属団体】強制連行された中国人被爆者との交流をすすめる会 
【団体住所】広島市小河内町1-13-3 広島キリスト教社会館 
 082-232-4274  

【所属団体】中国人強制連行・西松建設裁判を支援する会 
【団体住所】広島市中区東白島18-13 足立法律事務所気付   
 http://hb5.seikyou.ne.jp/home/ykkwhr/index.html 

【所属団体】三菱広島・元徴用工被爆者裁判を支援する会   
 http://ha2.seikyou.ne.jp/home/nkhp/index.htm 

【所属団体】長生炭鉱の“水非常”を歴史に刻む会 
【団体住所】山口県宇部市常磐町1-1-9 日本キリスト教団・宇部緑橋教会 戸井気付 
 0836-21-8003,0836-21-7274  

【所属団体】強制連行を考える会 
【団体住所】福岡県嘉穂郡桂川町吉隈52番地 

【所属団体】戦後責任を問う関釜裁判を支援する会 
【団体住所】福岡市中央区城内7―14 花房方 
 TEL092-713-1879,FAX092-713-1880 

【所属団体】馬渡朝鮮人収容所跡を保存する会 
【団体住所】福岡県北九州市八幡西区萩原1-10-3 ペ東録方 
 093-621-0923 

【所属団体】長崎の中国人強制連行の真相を調査する会 
【団体住所】長崎市筑後町2-1 教育文化会館内 市民運動ネットワーク長崎気付 
 TEL-FAX095-822-4098 

【所属団体】セットンくまもと 
【団体住所】熊本市黒髪2-40-1 熊本大学文学部小松研究室気付 
 096-342-2429 

【所属団体】沖縄・ぎのわんセミナーハウス 
【団体住所】沖縄県宜野湾市志真志517-1 
 TEL098-898-4361,FAX098-897-6963





ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
改訂履歴
なし